De cel Vertalingen van het Departement Kanselarij en Buitenlandse Zaken (DKBUZA) vertaalt teksten voor hun eigen departement DKBUZA, voor de Vlaamse Regering en voor het Belgisch Staatsblad. Andere entiteiten van de Vlaamse overheid kunnen bij de cel aankloppen voor advies over vertalingen en anderstalige communicatie. Daarnaast geven de collega’s van de cel Vertalingen taal- en vertaaltips waarmee je zelf aan de slag kunt.
Jouw tekst laten vertalen
Heb je een tekst die je wil laten vertalen? Mail je vertaalvraag dan naar de cel Vertalingen(opent in uw e-mail applicatie). Zij vertalen jouw tekst zelf of verwijzen je door naar het vertaalbureau waarmee de Vlaamse overheid een raamcontact heeft afgesloten.
Heerlijk heldere vertaling
Wil je jouw Nederlandse tekst laten vertalen?
Terwijl je de tekst schrijft, neem je er best al de basistips voor heerlijk heldere communicatie bij. Zo krijg je een heerlijk heldere vertaling terug.
Beëdigde vertalingen
Soms heb je een beëdigde vertaling nodig om voldoende rechtskracht te geven aan een document in een vreemde taal. Alleen een externe beëdigde vertaler kan zo’n vertaling maken. Een beëdigde vertaler is een vertaler die een professionele eed heeft afgelegd en bevoegd is om bepaalde officiële documenten te vertalen.
Lees meer over beëdigde vertalers.
Tolken
Een tolk nodig voor je evenement? De collega’s van de Protocoldienst helpen jou verder. Voor DKBUZA reserveren ze tolken en regelen ze de financiële afhandeling. Andere entiteiten krijgen een lijst van tolken waarmee de Protocoldienst samenwerkt.
Neem contact op met de collega’s van de Protocoldienst(opent in uw e-mail applicatie) om een tolk in te huren.
Sociaal tolken en vertalen
Voor sociaal tolken en vertalen kan je terecht op de website van het Agentschap Integratie en Inburgering(opent in nieuw venster).
Zelf aan de slag
Als je zelf een tekst wil vertalen, kunnen deze vertaal- en schrijftips je daarbij zeker helpen.
Gegevensbescherming
Stuur geen teksten met persoonsgegevens over derden door om te laten vertalen. Maak je tekst desnoods eerst anoniem, door er alle gegevens uit te halen die personen identificeerbaar maken.